ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 生活

質問:携帯解約
総合参考ポイント:1 ページview:443

ピピ

50日前

緊急度

日本に本帰国をするため、携帯の契約を解除しようとしています。先月、ビザ更新のために日本へ一時帰国をしたのですが、日本帰国中にいろいろとありまして、フランスの生活をいったん片付けて、日本に戻ることになりました。

現在引越しのために10日間ほどフランスに戻ってきています。

私の携帯契約(bouygues)の場合、メールで解約ができるということだったので、メール本文には日本に本帰国するために契約を解除しますといった内容の本文を書き、失効したビザとフランスを出国したスタンプのページをスキャンしたものを添付しました。

本日返信がありまして、
un justificatif de domicile de l’hébergeur
une copie de pièce d'identité de l'hébergeur
une déclaration sur l'honneur d'hébergement

これを代わりに提出してくださいと言われました。

現在は実家に一時的に住んでいるのですが、どうしたら住居証明ができるでしょうか?

un justificatif de domicile de l’hébergeur
とune déclaration sur l'honneur d'hébergement
の違いがいまいちわかりません。

内容がかぶると思うのですが、どういった違いがありますか?具体的に何を提出したらよいのでしょうか?

どなたか詳しい方がいましたら、教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。
回答

VICCA

49日前

参考ポイント:0

急がれてると思うので、
日本語で書かれた住居証明はフランスでは役に立ちません。サイトでcertificat de domicile を出して、期間や、住所その他を打ち込んで、印刷して大家のサインをもらいに行ったらどうですか?住居証明は翻訳では??

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

chocolat

50日前

参考ポイント:1

un justificatif de domicile de l’hébergeur
住居提供者の住居証明(別件で私は、日本にいた際の電気、電話、ガス等公共料金の請求書を私は求められました)。フランスの企業に出すなら、訳は自分でしてもいいのかな??確認を。

une déclaration sur l'honneur d'hébergement
住居提供者がいつからあなたを家に泊まらせています、という宣誓書。
déclaration sur l'honneur d'hébergementは、検索すると書き方がでてきますから、それに沿って書くといいでしょう。通常自筆サイン入で書くので、身分証明書は顔写真と署名が確認できるパスポートが無難では。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

chocolatさん
早速のご返信ありがとうございます。
的確なアドバイスをいただきとても助かりました。

住居証明ですが、アルファベットで住所が書かれたものがないので、
翻訳を自分でしてよいか確認してみます。
回答する

質問:携帯解約

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から