ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 病気/病院

質問:パリで眼科
総合参考ポイント:0 ページview:609

Max

232日前

緊急度

パリ市内(または近郊)で、日本語が話せるまたは通訳がいる眼科医をご存知の方いらっしゃいますでしょうか。

元々アレルギーがあり、そのお薬が切れたので処方してもらいたいのですが、今までこのアレルギーに似たような点眼薬を色々な眼科で出されたけれど、これ以外はあまり良くなかったため、これと同等のお薬が欲しく、現物を見せ日本語を読んでもらいたいため、どうしても日本語がわかる方でないと難しそうなのです・・・

よろしくお願いいたします!
回答

Mayu

227日前

参考ポイント:0

眼科に通訳で付き添っているものです。
日本のお薬の成分をフランス語で伝えて同じ成分のものかそれに近いものを出してもらうしかないかと思います。
日本語ができる眼科はパリにはおりませんので、、、
私が付き添っているのはパリの中でも有数の眼科総合病院です。
必要であれば付き添いますのでご依頼ください。

serviceviefrance@gmail.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

有難うございます、やはりここで聞いたりググってみたのですが、日本語が話せる眼科医さんがいらっしゃらないのですね。実はアレルギーのことだけではなく、ものもらいにもなってしまったので、ちょっと急いで探していたのです。知人から眼科を教えてもらい、rdvを取って診察を受けてきました。
受付や視力検査や眼圧検査等難しくないところはフランス語で対応出来、一人英語が話せる眼科医さんがいらっしゃるということで、医師への細かい説明や点眼薬名等は英語で伝える事が出来ました。
有難うございました。

sakurako

230日前

参考ポイント:0

そうですね
日本のお薬をもっておゆきになれば 通常の医師ならば 各国対応のリストがありますし成分表から 同じ薬をくれます 日本人の通訳がいても薬の通訳ができるとは限りません まず予約を取って-パリでは3か月の待ち時間と聞きましたので それからご自分が一体何のアレルギーであるのかをしっかあり把握してください 例えば言葉でいうと一言の金属アレルギーでもその実態はいったい何の金属がによって治療も処方も違ってきますそのことを医師にはっきり伝えることの方が大切です 必要ならば 日本のかかりつけのお医者様に今までの治療レポート簡単なものでよいですから 英語できなければ日本語で書いてもらってもってゆくのも手です

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

有難うございます。結局フランス人医師の所のRDVを取り、診察してもらってきました。日本人または日本語が話せる眼科医が見つからなかったので・・。私のフランス語力でも医師の前までは大丈夫でした、また眼科医は一人英語が話せる方がいらっしゃったので、英語名で点眼薬やアレルギーの詳細を伝える事が出来ました。有難うございました。

ぽけほん

232日前

参考ポイント:0

.

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

回答する

質問:パリで眼科

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から