ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 生活

質問:ちょっと静かにしててね。っていうジェスチャーは?
総合参考ポイント:0 ページview:655

haru

216日前

緊急度

じぶんが大事なことをしていて、まわりにいるひとが騒がしいとき、「おねがい、ちょっと静かにしてね!」って、ジェスチャーで示したいときフランスではどうしますか。あいては大人です。

日本みたいに口のまえに人差し指をたてると、すごくいかりの反応をしてくる人がいたので、なんかほかにいい方法は?と探しています。

テゼヴだときつい言い方だし、ていねいにいっているのがまどろっこしいときに、さっと、態度で示したいとき、ようです。
回答

macaron

208日前

参考ポイント:0

同じような事が多々ありますが、日本と同じというか、その状況と周りにいる人との関係性にもよるのかと感じました。
例えば、自分が電話中で周りがうるさく聞こえ難いときは、周りが気のおける同僚ならば、いったん受話器を手で覆って、『電話中だから静かにして』という人もいますし、上司やお客さんがきていてそれを知らずに大声で騒いだり、話してしまったときには、(皆いい大人ですが)同僚がシッ!と人差し指を口の前にたて周りに注意を促したり。
確かにそれをされたほうはあまりいい気分はしませんが、状況的に知らせる側も大声を出せませんのでジェスチャ―で知らせるしかないですし、瞬時に静かにしてもらうことが優先されるので、やさしく一人ひとりに伝えるわけにもいかないので仕方ないのかと。

自分が静かにして欲しい立場の時は、meiさんもおしゃっているように相手を見てPouvez-vous parler moins fort s'il vous plaitというのが一般的常識ある対応かと。
自分も静かにしなければいけないうちの一人で静かにしないと周りに迷惑がかかるとか、静かにした方が良い状況を急ぎ他者に知らせる時は、ジェスチャ―も踏まえて静かにしてっと言っている様に感じます。

そのジェスチャ―ですが、指を口前で立てる以外では、手(指)をあごや口のあたりで(人形を操るみたいな感じといえばいいのでしょうか)パクパクしながら口をすぼめるジェスチャ―をよくみます。この方が指を立てられるよりは柔らかく感じます。

ただ、テゼヴとかテトワ、はこのような状況では聞いたことがありません。バスやメトロの中、窓口とか、路上で激しく『口論』している人達の会話の中で聞くことはありますが。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

mei75020

209日前

参考ポイント:0

フランスでも口のまえに人差し指をたてるジェスチャーが使われていますが、相手は子供です。
相手は大人の場合、ジェスチャーはないと思います。相手を直視し、「Pouvez-vous parler moins fort s'il vous plait」というのが常識みたいです。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

回答する

質問:ちょっと静かにしててね。っていうジェスチャーは?

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
マッサージ15分10ユーロから
リラクゼーションマッサージりらくで勤務後、パリにて出張マッサージをしております。疲労回復、血行促進に
海外で日本のテレビ「LiveCa
世界40カ国以上業界トップシェアのLiveCaは今までも、これからも進化を続けます【海外で日本のテレ
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から
《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
巴里塾 週1回の充実フランス語教
☆日本語で学ぶ、すぐに通じるフランス語☆ パリオペラ 【巴里