ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 生活

質問:エアメール(Air Mail)の書き方・送り方
総合参考ポイント:1 ページview:1021

まよ

1年以上

緊急度

エアメール(Air Mail)の書き方・送り方についてご教示下さい。

日本へエアメールを送る時に、「AIR MAIL JAPAN」など、わかりやすく赤字で書いた方がいいとインターネットで見かけたので 赤字で書いたら、

赤ボールペンで何かを書いたらダメだとフランス人に言われました。

わかりやすく、赤字でAIR Mail JAPANと書かない方がいいのでしょうか。
また、日本宛ての場合、送り先の住所を 日本の郵便局員が読みやすい配達しやすいように、日本語(漢字)で記載してもいいとインターネットに書いてあったので、日本式のアルファベットで 送り先を記載したら、フランスの郵便局で書き直すように言われたのですが。
例えば、中央区の場合、chu-ho-ku のように、日本語読みをアルファベットにした形。

・赤ボールペンはいけないのでしょうか。
・日本宛ての場合、送り先を漢字で書いたらいけないのでしょうか。 

もし、ご存知の方がいましたらご教示下さい。
回答

ぷぷちゃん

1年以上

参考ポイント:0

まよさんが、迷わないようにクリアーにしましょう。
1、私を含め3人が送り先の相手の名前、住所、郵便番号を漢字で書いている。最後にJAPONと入れる。
2、私は、いつもPAR AVIONと空いてるところに書いていますが、VICCAさんは書いていないということなので、書いても書かなくても
  良いということですね。
 VICCAさんのおっしゃる、SUIVIは、追跡調査をするか、しないかですよね。重要な書類や小包はあった方が良いですが、普通の手紙なら
 必要ないと思います。手紙の船便は無くなったとのことですが、荷物に関しては現存しています。日本の友人に本を送ってあげたくて、
 言う事が一貫していないフランスなので、何箇所かのポストで聞きました。追跡調査が出来るコリッシモか、船便で早くて1ヶ月、最高2
 ヶ月、追跡調査はできません。5キロで14ユーロ弱ですね。13。いくら。。と言ってましたが忘れました。また、追加料金を払うと言
 う事が出来ないので、箱を閉めるな。。とも。。私は、日本の郵便局に関しては信頼があり全く心配していないんですね。問題は、フラン
 スです。てな訳で考えています。最後に、あくまでも現在の情報です。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

VICCA

1年以上

参考ポイント:0

PTTからla poste に変わってから色々変更があります。値段も上がり、今まであったものがなくなったりしています。日本側から送るのと
事情が違ってきてます。まず宛先は、私は通常書くところは、氏名、住所ともアルファベットで最後にJAPONを入れます。
それとともにその横のスペースに日本語で氏名、住所、郵便番号を入れます。先月末、兵庫県、大阪市、へ送ってますが1週間で無事到着しています。特にAIRMAIL、PARAVION、入れません。なぜならLAPOSTEになってから船便は無くなったと窓口で聞きました。
ただ切手を買う際、SUIVIにするか、普通にする場合で保証、それぞれの国内での取り扱いが違うようです。AIRMAILと書かなくても
良いという事だそうです。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

chocolat

1年以上

参考ポイント:1

私もいつも漢字で書いていますが、2~3度アルファベット表記で書いてください、と言われました。
でもずっと漢字で送っています。原則的には、アルファベットで・・・とどこかのサイト(仏語サイト)で見たことがあります。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

ぷぷちゃん

1年以上

参考ポイント:0

こんにちは。私が日本へ手紙を書く時はいつも漢字で住所を書きます。最後にJapon と書いて、Air mail ではなく、フランス語で、
Par Avion と書きます。赤ボールペンで書いてはいけない決まりはないと思いますが、私は、Japon と par avion の下に線を引きます。
赤でも青でも局員に分かりやすく。。。もちろん荷物を送る時もです。例えばコリッシモを使って送る場合も漢字で書きます。
Par avion は、書きませんが。。。対丈夫です。頑張って下さい。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

回答する

質問:エアメール(Air Mail)の書き方・送り方

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

出張整体(妊婦さんも可能です)
当方、女性施術者でソフトカイロプラティック資格を取得し、7年間日本の整体院で勤務、現在もパリ市内、及
《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
手作り大福/プロモ・配達無料(〜
初めまして パリでオリジナル大福の卸売を始めました。 micro entrepreneur