ようこそジモモパリへ!

  赤ぱぷりかの『そうだ、ハカセになろう』

リストに戻る

1年以上
前の記事では得々と
翻訳はコミュニケーションの問題
ということを書いたのですが、
このコミュニケーションってやつは赤ぱぷりか最大の弱点です。

何を隠そう、わたくし、人とのコミュニケーションが苦手なのですわ。
コミュニケーションが最大の関心事、成功のキーポイントである現代において、
なんていう悲劇なのでしょう。

もっとも悲劇なんていうのは、外から見る観客の目に悲劇に映るだけであって、
その真っ只中を生きる当の本人にとっては、ただひとつの現実に過ぎず、
悲劇でもなんでもなかったりするのですが。

ただわたくしにとっての悲劇は
正しくコミュニケーションが出来ないダメ人間であるということではなく、
人生を賭ける対象が、自分の最大のウィークポイントと切っても切れない縁で結ばれていたということ。


これって致命的???

こんなコミュニケーション不全の人間が、はたして翻訳なんぞをしてしまっていいのでせうか。
いや、イケナイ気がする。
っていうか、デキナイ気がする。

・・・

あ、落ちました、奈落の底へ

首尾よく落ちがついたところで、つづきます。(またかよ。)



追記:タイトル "Pile et Face" はフランス語で「裏と表」、です。


コメント

  赤ぱぷりかの『そうだ、ハカセになろう』

作者:マダムぱぷりか

  赤ぱぷりかの『そうだ、ハカセになろう』

2010年 やっと人並みの人生諦められました記念
マダムぱぷりか パリでの超我流人生謳歌の記録          ~フランスに留学する人を応援しています♪~

7日 2172 総合 2711 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



マダムぱぷりかさん新着記事



過去記事

マダムぱぷりかさんへの新着コメント




パリブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 フランス美食村
2位 Ncpfrance
3位 フランス落書き帳
4位 パリ6区サンジェルマン村
5位 グルメらくがき帖(フランス発信)
6位 パリ ロケ コーディネーター テレビ取材
7位   赤ぱぷりかの『そうだ、ハカセになろう』
8位 アフリカ コーディネーター テレビ番組の取材や撮影コーディネーション


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?パリでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録